Držim te žene iz svog poštovanja prema rimskom moralu.
Tengo queste donne perché rispetto la moralità romana.
Ali ne bih bila luda da razgovaram ni sa onima koji tipiziraju žene iz centara za silovanje i po svaku cenu ih izbegavaju.
Davvero non sono smaniosa di parlare con sbirri attaccabrighe, pieni di pregiudizi sulle donne dei centri stupro, che fanno di tutto per evitarle.
Èetiri žene iz Aberdina su nestale za manje od mesec dana.
Quattro donne di Aberdeen scomparse nel giro di un mese.
Dva dana sam se molio za sestru žene iz FBI-ja.
Avevo pregato due giorni per la sorella della donna dell'FBI.
Neki gad je pozvao èetiri žene iz iste agencije za parove!
Un cretino ha dato lo stesso appuntamento a quattro donne.
Ne koliko je smrtonosan miris žene iz Luizijane koju nije briga.
Quanto l'odore di una della Louisiana che se ne sbatte di Parigi.
Prema izvorima iz policije, traži se noæni èuvar nakon što su raskomadani dijelovi tijela mlade žene iz South Beacha pronaðeni u utorak, na domaæem ledu Miami Bladesa.
Secondo la Polizia, un guardiano notturno è in fuga, dopo che le parti di un corpo smembrato... di una giovane donna di South Beach sono state rivenute martedì... impilate nella casa dei Miami Blades.
Žene iz snova ovih dana su zaposlene.
Le donne da sogno sono molto occupate in questi giorni
Digao bi ruku na žene iz roda Julija?
Vorresti maltrattare la Donna della Giulia?
Mnoge žene iz ovog mesta bi rado bile sa tobom.
Un sacco di donne in questa citta' ci starebbero con te.
Našli smo to prstenje na one tri žene iz grobnice.
Abbiamo trovato questi anelli sulle tre donne della cripta.
Ali kad si veæ pomenula, ja lièno volim žene iz unutrašnjosti.
Ma ora che l'ha detto, mi piacciono le donne dell'outback.
Žene iz Odeljenja Dva, veèeras je velika noæ!
Donne della Corsia Due. Stanotte e' la grande notte!
Sledeæeg dana, žene iz Visterija Lejna su se sakupile, zbog njihove nedeljne partije pokera.
Il giorno seguente, le donne di Wisteria Lane si riunirono per la loro partita di poker settimanale.
Da, žene iz ledenog doba su ga koristile za pravljenje varnica, takoðe.
Già, anche le donne dell'era glaciale la usavano per fare scintille.
Kurve, bogate žene iz Al Mansura koje su došle da traže uslugu i nude ti usluge zauzvrat.
Puttane, donne ricche da Al Mansour che cercano un favore ed offrono i loro in cambio.
To je od jedne starije žene iz Dorseta, koliko se seæam.
E' di una mia... anziana ammiratrice del Dorset, se non vado errata.
Kao u sluèaju žene iz nekretnina i Donovog kipa.
Un po' come a casa dell'agente immobiliare, e sotto la statua di Don.
Muškarci i žene iz Dvora pravde.
Gli uomini e le donne del Palazzo di Giustizia.
On je voleo te žene iz Vizuelizacije a Stajls se potrudio da ih upozna mnogo.
Oh, gli piacevano molto le donne di Visualize. E Stiles fece in modo che ne incontrasse in abbondanza.
Ovo je o èoveku koji je kasno došao na èarobno brdo uoèi Samhaina koji je èuo setnu i tužnu pesmu žene iz samih kamenja na tom brdu.
Ora, questa qui... racconta di un uomo che di notte, su una collina delle fate alla vigilia di Samhain, udi' la voce di una donna in un canto triste e lamentoso proveniente dalle stesse rocce della collina.
Kenijsku su napravile žene iz zadruge, a prihod ide za obrazovanje njihovih æerki.
Quello del Kenya e' fatto da Women's Collective e i proventi sono destinati all'educazione delle figlie.
Boriæemo se kao pravi muškarci i žene iz Devona.
Combattiamo! Da bravi uomini e donne del Devon quali siamo.
Da li si upravo upotrebio izraz koji iskljuèuje žene iz okupacije?
Hai usato un termine che esclude le donne da un impiego?
Te noæi sam ukrao telo mlade žene iz našeg sela i sahranio je uz brata.
Cosi', quella notte, rubai il corpo di una giovane donna dal nostro villaggio, lo seppellii vicino a mio fratello.
Muškarci i žene iz Domovinske sigurnosti ponosno služe prijelaznoj vlasti.
Le donne e gli uomini della Sicurezza Nazionale servono con orgoglio l'autorità di transizione.
Dovode žene iz siromašnih zemalja u Evropi, oduzmu im pasoše i prodaju ih u ropstvo.
Fanno arrivare donne dai paesi poveri dell'Europa, prendono i loro passaporti e, sostanzialmente, le commerciano come schiave.
Sve žene iz tvog mesta se oblaèe kao da sreðuju knjige u auto servisu.
Tutte le donne che conosci tu si vestono come delle contabili di un'officina.
Sada su se žene iz Konga dizale na pobunu.
Erano le donne Congolesi che si stavano sollevando.
O tih 31 ljudi brinule su se mlade žene iz sela iz okoline Banagalora.
Ad assistere quelle 31 persone c'erano giovani donne dai villaggi attorno a Bangalore.
Rekla je da je odbila kako bi započela svoj sledeći posao, školu za preduzetnike, gde bi muškarci i žene iz čitavog Avganistana mogli da uče o poslovanju.
Aveva rinunciato, mi ha detto, perché voleva avviare la sua nuova impresa, una società di consulenza che avrebbe insegnato economia a uomini e donne in tutto l'Afghanistan.
I bio je veoma uspešan, jer je zapošljavao žene iz čitavog komšiluka.
Era un'impresa eccellente perché dava lavoro a molte donne in tutto il nostro quartiere.
Žene iz moje porodice nisu izuzeci.
Fai il salto." Le donne della mia famiglia non sono eccezioni.
(smeh) Želim da kažem da ljudi imaju izbor kao što žena iz Indije može nositi svoju sari haljinu ili žene iz Japana koje nose svoj kimono.
(Risate) Quel che voglio dire è che la gente può scegliere -- esattamente come una signora indiana può indossare il suo sari o una donna giapponese indossare il suo kimono.
Sledeći deo mozaika je o četiri žene iz tri generacije koje zajedno zasnivaju novi život.
La terza tessera del mosaico sono quattro donne di tre generazioni diverse che cercano di rifarsi una vita insieme.
Otišla je u penziju pre dve godine, kako bi našu kuću pretvorila u školu za devojke i žene iz našeg komšiluka.
È andata in pensione due anni fà, ma solo per trasformare casa nostra in una scuola per donne e bambine del nostro quartiere.
U Južnoj Africi, žene iz plemena Ndebele koriste ove simbole i druge geometrijske šeme da bi okrečile svoje domove jarkim bojama, a žene iz plemena Zulu ih koriste u perlama od kojih prave narukvice i ogrlice.
In Sudafrica, le donne Ndebele usano questi simboli e altri motivi geometrici per dipingere le proprie case in colori vivaci, e le donne Zulu usano i simboli nelle perle che intrecciano in braccialetti e collane.
Vreme je da se preselimo sa Marsa i Venere jer istina je da su muškarci iz Afrike i da su žene iz Afrike.
È tempo di andare oltre Marte e Venere, perché la verità è che gli uomini vengono dall'Africa e le donne vengono dall'Africa.
Žene iz Nepala kojoma se trgovalo u seksualnoj trgovini - udružile su se i odlučile da će stvoriti prvu svetsku organizaciju protiv trgovine ljudima koju će u stvari predvoditi i voditi sami preživeli.
Le donne nepalesi vittime del traffico sessuale... si sono riunite, e hanno deciso di creare la prima organizzazione mondiale anti-traffico gestita dai sopravvissuti stessi.
Ovo je „nastrana“ mapa, tako da vam ovo pokazuje da žene iz Aljaske treba da se spoje sa muškarcima iz južnog Novog Meksika i da se zabave.
(Risate) Questa è la mappa dei pervertiti, che ci mostra che le donne in Alaska avrebbero bisogno di uscire con gli uomini del sud del Nuovo Messico, e divertirsi.
Tako završimo sa narativom koji ne samo da briše žene iz borbi u regionu već i često pogrešno tumači same borbe.
E noi finiamo con una storia che non solo cancella le donne dalle lotte nella regione ma spesso rappresenta la lotta stessa in modo sbagliato.
Muka mi je da vas slušam kako mi govorite na koktelima - kao što ste pre nekoliko sedmica u Aspenu - o tome kako je jadan bio #Gamergate, dok i dalje zarađujete milijarde dolara na igrama koje sakate i odbacuju žene iz zabave.
Sono così stanca di sentirvi parlare alle feste -- come avete fatto un paio di settimane fa ad Aspen -- di quanto fosse deprecabile #Gamergate quando state guadagnando miliardi di dollari da giochi che storpiano e insultano le donne per sport.
Stare žene iz očevog sela, nakog ovog rata, zapamtile su imena svake osobe koja je poginula, i pevale bi žalopojke sastavljene od ovih imena.
Dopo la guerra le anziane del villaggio di mio padre memorizzarono i nomi di tutti i morti e intonavano canti funebri composti da questi nomi.
Želim da vam dam primer žene iz naše fondacije, Fondacije Dolores Huerta, i prosto da vam pokažem kako ljudi ponekad imaju moć, samo toga nisu svesni.
Vorrei quindi farvi l'esempio di una donna della nostra fondazione, la Fondazione Dolores Huerta, proprio per mostrarvi che a volte le persone hanno potere, ma non lo sanno.
U zemlji pogođenoj nasiljem prema ženama indijske mirotvorkinje su inspirisale mnoge žene iz okoline da se pridruže policiji.
In un paese devastato dalla violenza contro le donne, queste soldatesse Indiane hanno ispirato molte donne locali ad entrare nelle forze di polizia.
A kada nije mogla da proizvede dovoljno, zaposlila je žene iz sela.
E quando lei non riuscì più a produrne abbastanza da sola, assunse un'altra donna nel villaggio.
A kad se vraćahu, i kad se David vraćaše ubivši Filistejina, izlaziše žene iz svakog grada Izrailjevog pevajući i igrajući na susret caru Saulu, s bubnjevima i s veseljem i guslama.
Al loro rientrare, mentre Davide tornava dall'uccisione del Filisteo, uscirono le donne da tutte le città d'Israele a cantare e a danzare incontro al re Saul, accompagnandosi con i timpani, con grida di gioia e con sistri
1.4752581119537s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tengo queste donne perché rispetto la moralità romana. 